Dalam postingan sebelumnya, saya sudah berjanji untuk memperlihatkan postingan wacana Bahasa Jepang macam apa saja yang akan sering kita dengar dan gunakan di kantor-kantor perusahaan animasi Jepang. Berikut ini yakni video dari YouTube dimana 3 translator dari Polygon Pictures (ポリゴンピクチュアズ) memperlihatkan panduan Bahasa Jepang sehari-hari di kantor mereka.
Kategori – “Gairaigo”
3D – surii dii - スリーディー
Komputer – conpyuutaa – コンピューター
Animasi – animeshyon – アニメーション
Modeling – moderingu - モデリング
Teksturing – tekusuchyuringu - テクスチャリング
Rigging – rigingu - リギング
Pencahayaan – raitingu - ライティング
Keyframe – kiifuremu - キーフレーム
Karakter – kyarakutaa - キャラクター
Slow Motion – hai supiido – ハイスピード
Path/ Pass – pasu - パス
Komputer – conpyuutaa – コンピューター
Animasi – animeshyon – アニメーション
Modeling – moderingu - モデリング
Teksturing – tekusuchyuringu - テクスチャリング
Rigging – rigingu - リギング
Pencahayaan – raitingu - ライティング
Keyframe – kiifuremu - キーフレーム
Karakter – kyarakutaa - キャラクター
Slow Motion – hai supiido – ハイスピード
Path/ Pass – pasu - パス
Kategori – Vocabulary
Sama/Mirip – Onaji - 同じ
Berbeda/Tidak sama - Chigau – 違う
(Buatlah) lebih cepat – Hayaku – 早く
(Buatlah) lebih lambat – Osoku – 遅く
(Buatlah) lebih panjang – Nagaku – 長く
(Buatlah) lebih pendek – mijikaku - 短く
Variasi gerakan/bentuk/energi – MeriHari – メリハリ
Oke/Saya mengerti – Ryoukai desu. – 了解です
Ease in/ Ease out – Tame/ Tsume – ため・つめ
Berbeda/Tidak sama - Chigau – 違う
(Buatlah) lebih cepat – Hayaku – 早く
(Buatlah) lebih lambat – Osoku – 遅く
(Buatlah) lebih panjang – Nagaku – 長く
(Buatlah) lebih pendek – mijikaku - 短く
Variasi gerakan/bentuk/energi – MeriHari – メリハリ
Oke/Saya mengerti – Ryoukai desu. – 了解です
Ease in/ Ease out – Tame/ Tsume – ため・つめ
Kategori – Frasa kalimat
Terima kasih atas kerja kerasnya – Otsukaresama desu – お疲れ様です
Maaf/permisi – Shitsure shimasu – しつれします
Maaf, saya harus pergi duluan – Osaki ni shitsure shimasu – おさきにしつれいします
Terima kasih sebelumnya/Mohon kerjasamanya - Yoroshiku Onegaishimasu – よろしくお願いします
Hari ini saya mengerjakan XXX – Kyo wa XXX o yarimasu - 今日はXXXをやります
Aku simpulan – Owarimashita – 終わりました
Di area ini/Di sekitar sini – Kono hen desu – このへんです
Aku koreksi ini (biasanya pada ketika proses retakes/pengubahan) – Shuusei shimashita - 修正しました
Aku sudah submit XXX – XXX o teishutsu shimashita – XXXを提出しました
Maya jatuh sakit – Maya ga ochimashita – Mayaが落ちました
Maya jatuh sakit lagi – Maya ga mata kurashu shimashita – Mayaがまたクラッシュしました
Maaf/permisi – Shitsure shimasu – しつれします
Maaf, saya harus pergi duluan – Osaki ni shitsure shimasu – おさきにしつれいします
Terima kasih sebelumnya/Mohon kerjasamanya - Yoroshiku Onegaishimasu – よろしくお願いします
Hari ini saya mengerjakan XXX – Kyo wa XXX o yarimasu - 今日はXXXをやります
Aku simpulan – Owarimashita – 終わりました
Di area ini/Di sekitar sini – Kono hen desu – このへんです
Aku koreksi ini (biasanya pada ketika proses retakes/pengubahan) – Shuusei shimashita - 修正しました
Aku sudah submit XXX – XXX o teishutsu shimashita – XXXを提出しました
Maya jatuh sakit – Maya ga ochimashita – Mayaが落ちました
Maya jatuh sakit lagi – Maya ga mata kurashu shimashita – Mayaがまたクラッシュしました
Tips:
1. Pelajari angka-angka dan penghitungan umum dalam Bahasa Jepang.
2. Jangan percaya penuh pada Google Translate, jadikan saja itu sebagai panduan kasar.
3. Berbicaralah dalam Bahasa Inggris secara perlahan biar orang Jepang paham apa maksud kita, kalau kita tidak sanggup Bahasa Jepang
4. Jika benar-benar sudah terpaksa, bicaralah bahwa kamu butuh seorang translator: Tsuyaku o yonde kimasu – つうやく（通訳）をよんできます
1. Pelajari angka-angka dan penghitungan umum dalam Bahasa Jepang.
2. Jangan percaya penuh pada Google Translate, jadikan saja itu sebagai panduan kasar.
3. Berbicaralah dalam Bahasa Inggris secara perlahan biar orang Jepang paham apa maksud kita, kalau kita tidak sanggup Bahasa Jepang
4. Jika benar-benar sudah terpaksa, bicaralah bahwa kamu butuh seorang translator: Tsuyaku o yonde kimasu – つうやく（通訳）をよんできます
Tidak ada komentar
Terima Kasih sudah berkunjung...
SEMPATKAN MENGISI NAMA JIKA KOMENTAR, no spam!
Silahkan lihat seluruh konten situs ini di Daftar Isi [lengkap]
Diskusikan segala hal berbau Jepang di Forum JFANindo Register dulu ya ^_^